تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (nazi_00) نازنين
خوش اومدين
ممنونم
زندان رفتن بعد از کار خلاف طبيعيه
مگه نه آقاي مجرم چهارم؟
چرا خبرنگارا نيومدن اينجا؟
فکرکرديم شايد رئيس ناراحت بشه
بهشون گفتيم بعداً قرار مصاحبه ميزاريم
فکر خوبيه
يه ادمِ بدِ پولدار که از زندان ازاد شده نيازي به هياهو نداره
اينام الکي اومدن
چرا اينا رو اوردي؟
ميتونستي چندتا بليط اتوبوس بفرستي
فعلاً اين حرفا رو فراموش کنين
اول کجا بايد بريم؟
... دوست دارين بريم خونه - نه -
خونه نه
پس کجا؟
يانگ جونگ دو
جونگ دو" الان کجاست؟"
ما هیچ وقت هم رو شخصا ندیده بودیم درسته؟
رییس چویی
میشه لطفا مارو ببخشین آقا
شما در شرف بردن این بازی هستین
مطمئنین؟
باشه پس
آیگو
من خیلی به آقای بانگ نزدیک بودم
...یه جورایی بهش التماس کردم که بذاره
شما رو ببینم
حالا بالاخره هم رو دیدیم
...تو همون کارآگاهی که به جرم رشوه خواری
رفت زندان
خب
حسابی تو زندان بهت بد گذشت؟
خیلی بد گذشت! چرا نباید بدبگذره؟
...وقتی اونجا بودم
یه روز به اندازه یه سال برام میگذشت
کتاب میخوندم و از کرده هام پشیمون بودم
این کارارو میکردم
از چه چیزایی پشیمون بودی؟
چیز زیادی نبود
فک می کردم زیادی نرم بودم
...باید سخت تر و پررو تر میبودم
تا از اینجا سر در نمی آوردم
این چیزی بود که بهش فکر می کردم
خوبه
تو چند سال از زندگیت رو از دست دادی
خوشحالم که ازش چیزی یاد گرفتی
برای چی اومدی دیدن من؟
تا بهتون چیزی رو بگم
پس بگو
...خب حرفم فقط
گفتنی نیست
...میشه لطفا
بهم 5 میلیون دلار بدین؟
کاری هست که باید باهاش انجام بدم
من حتی نمیتونم مالیاتمو پرداخت کنم
"اونوقت 5 میلیون دلارم کجا بود"
میخواستین همین رو بگین؟
شما هم مثل آقای بانگین
...با کاری که من میخوام بکنم
...تا هر وقت بخواین میتونین
شهردارو کنترل کنین
...میتونین اونو
...با دمش
به هرجایی بخواین بکشین
نظرتون چیه؟
این به سرمایه گذاری 5 میلیون دلاری نمی ارزه؟
من کی ام که بخوام شهردار رو کنترل کنم؟
من بهش احترام میذارم
شهردار چون
پس باشه
هنوز بهش نیاز ندارین
اگه خواستین نقشم رو بدونین بهم زنگ بزنین
هرچی بیشتر صبر کنین قیمت بالا تر میره
یادتون باشه
خدا نگهدار
میدونستین اون آزاد شده؟
...همون کسی که آقای بانگ رو زمین زد
و میخواست شما رو هم زمین بزنه
یانگ جونگ دو
اون آزاد شده
خواستم بدونین
خداحافظ
(واحد 38)
قسمت 14 "بوی پول"
اینجا کجاست؟
قصابیه
تا الان اینجا کار میکردی؟
فک کردم جاهای تمیز رو دوست داری
تو باعث شدی کارم به اینجا بکشه
چی؟
سلام
اون یه راهبه؟
نه قربان فقط موهاش ریخته
تو
همه این موها مال توئه؟
نکنه کاشته شده است؟
کاشته شده؟
اون خیلی خنده داره
"کاشته شده"
یه کم از موهاتو به این اهدا کن
فک کنم خیلی مو داری
...کاشته شده
انقدر جدی نباش
داشتم شوخی میکردم
سلام
مدل موهاتو عوض کردی
باید زودتر اینکارو میکردی بهت خیلی میاد
در مورد موی من حرف نزن
تو، بیا اینجا
چرا نیومدی منو بگیری؟
مگه بهت نگفته بودم دارم آزاد میشم؟
ببخشید خواب موندم
ولم کن باشه؟ - چی؟ -
سال ها پیش
زیر طبقه بتونی
یه پارکینگ دفنت کردم یادت میاد؟
باید یکم ادبت کنم
دفه ی بعد به استقبالتون میام
کدوم دفه بعد؟
نکنه میخوای دوباره برم زندان؟
هرچی میگی بدتر میشه
سلام
از دیدنتون خوشوقتم
اون دیگه کیه؟
کشتی گیره؟
اون بک سونگ ایله همونی که بهتون گفتم
اون اصلا مبارزه بلد نیست
این طرف قربان
ببخشید دیر کردم
...وو سو میونگ کاندیدای حزب دموکرات رو
میشناسین؟
میشه لطفا من رو ببخشین؟ - البته -
دارین چی کار میکنین؟
چرا دارین اونو میبینین؟
کلاهبرداره آزاد شده
میدونستین؟
...هیچ کس نمیدونه
اون کی دوباره سراغ ما میاد
باید خیلی مراقب باشین
اسم اون یارو چی بود؟ بک سونگ ایل؟
حسابی مراقبش باش
...من این ملاقات رو ترتیب دادم چون همون طور که میدونین
دیروز نتایج نظر سنجی منتشر شد
با احتساب 2.4 درصد خطای ممکن
شما درصد بالاتری دارین
...ولی با توجه به زمانی که تا انتخابات مونده
بدون در نظر گرفتن راند انتخاباتی دوم
... با این نتایج
ممکنه انتخابات بعدی رو از دست بدین
با این شرایط
...شما شاید دوباره
شهردار نشین
برای همینه که رقیب منو ملاقات میکنین؟
در صورتی که باختم؟
دارم بهتون میگم که گوش به زنگ باشین
...من نمیتونم یه بی همه چیزی مثل اون رو
مسئول این شهر کنم
نه بعد تمام زحمتایی که
برای به اینجا رسوندنش کشیدیم
بیا یه کم پول خرج کنیم
من هرچی نیاز دارین بهتون میدم
حتی بیشتر از دفه قبل
فک میکنین کافیه؟
بهتره مراقب باشین
مگه همه انتخاباتا این شکلی نیستن؟
...یه وعده غذایی ده دلاری
...و یه لباس گرم و نرم
برای گرفتن یه رای کافیه
...اونا نمیدونن تو بهشون 10 دلار میدی
که ازشون 100 دلار بگیری
باید دیگه برم
شما دو نفر با هم حرف بزنین
آماده سازی ها چطور پیش میره؟
راستشو بخواین خوب نیست
من پول کافی ندارم
یه وام روی خونم گرفتم
...که 20 سال پس دادنش طول میکشه
و گرفتن وام کلا 20 دیقه طول کشید
...برای همین
اینجایی؟
فقط به خاطر این نبود
میخواستم قیافش رو ببینم
قیافه کسی رو که 100 میلیون بدهی مالیاتی داره
...فک میکنین
برای درخواست پول اینجا اومدم؟
نه
اگه من شهردار بشم
مجبورش میکنم
تمام اون 100 میلیون دلار رو بپردازه
کار راحتی نیست
ولی باید انجام بشه
چرا؟
تا یه کم از خودبرتربینیش کم بشه
...برای همین نبود که
بخش جمع آوری مالیات رو راه انداختین؟
...تا دستِ کسایی که فک میکنن پول اونارو
آدمای مهم تری میکنه کوتاه کنین
باید برم
...رییسم
هیچ کارِ بی فکری انجام نمیده
اگه کمکش رو میخوای فقط ازش نخواه
متقاعدش کن
موقع حرف زدن باهاش
خودنمایی یا تظاهر نکن
حتی دروغم نگو
اون بیشتر از همه از دروغ گو ها بدش میاد
با غرور حرف نزن
هیچ وقت پوزخند نزن
...اون از کسایی که پوزخند میزنن
متنفره
اون حرفای رک و راست رو دوست داره
آخرِ کار جا نزن
...اون از آدمایی که
کمبود اعتماد به نفس دارن متنفره
هیچ وقت حرفتو تکرار نکن
کسایی که حرفشون رو تکرار میکنن؟
اون ازشون متنفره
حرفتو نپیچوندن
پیچوندن حرفا
اون از این کار متنفره
خدای من
اون از خیلی کارا متنفره
اونوقت باید چی بگم؟
فقط صادق باش - و همینطور متواضع -
تظاهر نکن - کلش همینه -
اونوقت بهت اعتماد میکنه
چی میخوای؟
که شهردار چون انتخابات رو ببازه
چرا؟
...اگه میخوایم چویی چول وو مالیاتشو بپردازه
اون باید ببازه
چرا انقدر سخت برای گرفتن مالیاتش تلاش میکنیم؟
...نمیشه برین سراغ آدمایی که
کمتر از اون بدهکارن؟
...بدهی 100 میلیون دلاری اون
نماد خود برتر بینیشه
ما میخوایم اینو عوض کنیم
جامعه هم همین شکلیه
پولدارا بیشتر روی حقشون تمرکز میکنن تا وظایفشون
...ما پول بیشتری از فقیرا
نسبت به اون چیزی که بهشون میدیم میگیریم
این نباید اینطوری بمونه
حقوق و وظایف هر کس باید طبقه بندی بشه
چه بسا اون یه رییسه یا یه رستوران دار ساده
فک میکنم این تنها راه برقراری عدالته
خوب ، حالا ميخواي من چي کار کنم؟
اول ، بايد براي آزاديتون جشن بگيرين
شهرداري سو وون؟
ميخواستم کمک مالي کنم
با اسم رئيس شرکت "سانگ جين" کيم چانگ سو
بعدش ، خبرنگارا ميان سراغتون
هرچقدر ميتونين مصاحبه کنين
زماني که زندان بودم
وقت زيادي براي فکر کردن داشتم
... با اين همه دارايي
من هنوز تنها؟
اگه کشور کره ماليات نميگرفت
و اگه شهر سو وون زيرساخت هاي بزرگي نداشت
... اون وقت شرکت من ميتونست
انقدر بزرگ بشه؟
چقدر و چه طوري کمک ميکنين؟
برنامه هاتون چيه؟
اون موقعه شهردار "چون" با خبر ميشه
اگه کشور کره ماليات نميگرفت
و اگه شهر سو وون زيرساخت هاي بزرگي نداشت
... اون وقت شرکت من ميتونست
انقدر بزرگ بشه؟
... همين که کار تموم شد ، از رسانه ها دور شو
و تمام روزنامه ها رو پُر کن
(... کمک هاي)
(رئيس گروه سانگ جين به شهر سو وون)
بعدش شهردار "چون" باهات تماس ميگيره
از کجا مطمئني؟
رفاه عمومي
خيلي بهش اهميت ميده
هرچند فقط تظاهره
بيا تو
يه نفر از شهرداري سو وون تماس گرفته
شهردار ميخوان شما رو ببينن
يه قرار بزار
يه جايي که بتونيم خصوصي صحبت کنيم
وقتي برين ديدنش ، شرايط عوض ميشه
بفرما
منم بهتون راي داده بودم
جدي ميگم
وقتي که اماده شد
ممنونم - برو سر اصل مطلب -
بهش نشون بده تو آسياي شرقي چقدر مهمي
آسياي شرقي؟
... راستش
شهر سو وون زياد برام مهم نيست
... پس چرا
هدفم شما بودي
انتخابات نزديکه
دوباره بهتون راي ميدم
قول ميدم
ممنون - شما چي؟ -
کيو انتخاب ميکنين؟
... شنيدم رابطه ي نزديکي
با رقيب هاتون دارين
اين يعني پاي پول وسطه
من رک و راست حرفمو ميزنم
شما پول دارين؟
من فقط اومدم خودت رو ببينم - به خاطر همين پرسيدم -
... خوردن و نوشيدن
... و گذروندن زمان براي دوست شدن
... بعدش صميمي تر شدن
اصلاً مورد روش من نيست
مست کردن بي فايده است
... ترجيح ميدم توي روز که هردو سرحاليم
درمورد مسائل مهم صحبت کنيم
اقاي شهردار
براي انتخاباتت پول داري؟
ميخواي بگي بايد بهش پيشنهاد حمايت بديم؟
ميوفته تو تله؟
چويي چول وو تو سايه کمين کرده
ممکنه اول قبول نکنه
ولي فکرشو درگير ميکنه
از کجا مطمئني؟
رئيس وانگ مثل "چويي چول وو" نيست
چون نگراني بهت ميگم
من شبيه بقيه تاجارا نيستم
... بهت پول نميدم که
بعدش بهت دستور بدم
بدون کمک توام کار و بارم خوبه
به نظر ميتونيم خوب پيش بريم
پس
... نگران نباش
... من سايه به سايه دنبالت نميام
که کنترلت کنم ، فقط باهام همکاري کن
اين همکاري 2طرفه نيست
... ما دوست ميشيم تا
زندگي مون راحت ادامه پيدا کنه
تو سن ما ، پيدا کردن دوست سخته
همه ميخوان ما رو ترک کنن
مطمئن نيستم
درموردش فکر ميکنم
... خوب ، من نقشه ات رو ميدونم
و فهميدم هدفت چيه
ولي شهردار پيشنهاد منو راحت قبول نميکنه
... رابطه هاي حمايتي
مثل مواد مخدره
يه بار که بري طرف کسي
با بدبختي بايد ازش جداشي
نگران نباشين
چي؟
قراره يه بلايي سره "چويي چول وو" بياريم
جونگ دو داره ميره ديدن اقاي چويي
سلام
خيلي گرمه
هواي اينجا خيلي تميزه
من يانگ جونگ دو هستم
حتماً درموردم شنيدين
شنيدم ازادي مشروط بهت دادن
خوب ، اينجا چي کار داري؟
چرا؟
چرا رفته ديدنش؟
نقشه است
تمام ادمايي که براتون کار ميکنن رو ديدم
2سال رفتم زندان ، ولي شما رو تا حالا نديده بودم
... اومدم بهتون بگم
ما کاري ميکنيم 100ميليون رو خودت بهمون بدي
باشه
منم ميتونم بهت کمک کنم؟
واي ، باورم نميشه بخواي کمک کني؟
بعداً جبران ميکني
وقتي سرت کلاه بزاريم
خيلي حالت بد ميشه
يعني من نميتونم کمکي بهت بکنم؟
نه فکر نکنم
پولاتو نزديک خودت نگهدار
اگه اونا رو ازت بگيريم
غرورت ميشکنه
ديگه بهت برنميگردونيم
يه پسرجوون بايد بهتر با بزرگترش صحبت کنه
بايد برگردي زندان
يکم ادب يادبگيري بد نيست
حاجي من از وقتي به دنيا اومدم بي ادب بودم
حرفام تموم شد
تظاهر نکن فقيري
... آخه خيلي بده
هرچي داري از ديگران دزديدي
من بايد برم
خدانگهدار اقاي چويي کسي که به شهر سو وون بيشتر از همه مديونه
حالا که ميدونه جونگ دو آزاد شده
اقاي چويي اول گير ميده به ما
... کاري ميکنيم که فکر کنه
ما دنبال 100ميليون دلاريم
ولي نقشه اصليمون يه چيز ديگه است
اين يه تله است
ميخواي چي کار کني؟
خداحافظ
... هدف اخر ما
100ميليون دلار اقاي چويي نيست
ما شرکت کوک جين رو نابودي ميکنيم
مجبورشون ميکنيم ساخت و ساز ماسوک دونگ رو تعطيل کنن
و رستوران دامي رو نجات ميديم
بزن بزن
اومدين
بابا بزرگ
بياين بريم
قوي باشين
خداحافظ
بازم برميگرديم - ممنونم -
خداحافظ
فردا با هم غذا ميخوريم
خداحافظ دامي
اگه شهر به خاطر يه ذره ماليات نميتونه از مردم حمايت کنه
ما اينکارو ميکنيم
وو سانگ چول داره وظيفه شو خوب انجام ميده
کي پول شامو ميده؟
من - واقعاً؟ -
ميشه يه غذاي گرون بخوريم؟
يکم کباب بخوريم بعدش سوجو بخوريم
خوبه
کسي که وظيفه شو خوب انجام بده لياقت حق و حقوقش رو داره
اين قانون برابريه
يه چيزي بگو
... رسانه ها عليه ما هستن
و پليس خيلي ها رو دستگير کرده
پس مشکل چيه؟
متاسفم قربان
...ما از فراري دادنشون خسته شديم ولي
اونا هنوزم دارن اعتراض ميکنن
نميتونم کاري کنم
... وقتي مردم تو خونه هان
نميتونيم ساختمون ها رو خراب کنيم
... قربان ، اگه يکم زمان بدين
مدير آن - بله -
چقدر ديگه بايد بهونه بشنوم؟
ديگه بهانه اي نداريم
درستش ميکنيم
بايد همين طور باشه
... وقتي بهتون پول دادم
... شرکت دادم
ازتون انتظار دارم
انتظار دارم مسئوليت پذير باشين
اگه نميخوايين مثل اونا اواره بشين
فهميدين؟
بله قربان
برين بيرون
نميخوام شماها اين غذاها رو حروم کنين
خدانگهدار
... اون کلاهبردار 2 سال قبل
امد و بهم گفت مراقب باشم
تا 100ميليونم در امان باشه
بايد اين پسره رو چي کار کنم؟
قربان
من به حسابش ميرسم
اره اره
بايد درستش کني
براتون نوشيديني بريزم؟ - اره -
وقتي تو زندان بودم خوب درموردش فکر کردم
... زمان ميبره
ولي ريسکش کمه
فرار دادن اقاي چويي هم راحتتره
براي منحرف کردنش بايد پول خرج کرد
وقت کافي داريم؟
منم تو فکر همينم
... ولي راه ديگه اي پيدا نکردم
... خوب
اين نقشه به فکرم رسيده ، ببين
جا وانگ
نظرت چيه خانم نو؟
بد نيست
... نه
خيلي خوبه
انجامش بديم؟
اره ، بريم
اين واقعاً نقشه ي توئه؟
اره
توام رسماً کلاهبردار شدي
تو اين 2 سال بيکار نبودم
نبايد شکست بخوريم
تلاشمون رو ميکنيم
... خوبه ولي
اولش يکم ناجوره ، نه؟
موافقم
فکر کنم هممون شبیهش رو دیدیم
همینه؟ پس باید چی کار کنیم؟ هیچ راه دیگه ای وجود نداره
...اگه قراره من بهش نزدیک بشم
ببین
من درک میکنم که چه احساسی داری
ولی این ممکنه تو رو به خطر بندازه
پس چی کار کنیم؟ میتونی یه راه دیگه پیدا کنی؟
من نگفتم راه دیگه ایی بلدم
ولی اول از همه، پوشش هایی که دادیم به فنا رفت
منم آدم اجیر کردم
واقعا؟ آدم اجیر کردی؟
چی کار میکنه؟
اون بیکاره
قابل اعتماد هست یا نه؟
ما نمیتونیم همین جوری یکی رو بیاریم و گند بزنیم به کارمون
من بهش اعتماد ندارم
ولی نسبت بهش حس خوبی دارم
...اون خیلی از
بانگ پیل گیو و چویی چول وو عصبانیه
واقعا؟
مدتی میشه همو ندیدیم آقای بک
حالتون چه طوره؟
به نظر میاد وزن کم کردین
بیاید با هم کار کنیم آقای بک
این درست نیست
نه اون
مشکلت چیه؟
من زمان زیادیو باهاش تو زندان گذروندم
و فهمیدم که خیلی ادم بدی نیس
فقط میخواست دووم بیاره
اون این کارو کرد تا زنده بمونه. درسته؟
درسته. مجبور بودم زنده بمونم
آقای بک
من میدونم شما درموردم چی فکر میکنید
خیلی خوب هم میدونم
ولی میدونید چیه، من برای بانگ پیل گیو رفتم زندان
و وقتی بیرون اومدم
اونم تو زندان بود. چه قدر این دیوونه کننده میتونه باشه؟
...همون حقوق بخور و نمیری هم که میگرفتم قطع شد
وقتی بیرون امدم
نمیتونی از رو لباسام اینو تشخیص بدی؟
من بی پولم
درسمو هم خوب یاد گرفتم
من دیگه گندکاریای اونا رو پاک نمیکنم
...من کل اونایی که با من این کارو کردن خرد میکنم
و مثل یه شهروند نمونه زندگی میکنم. این تصمیمیه که دارم
من واقعا این کارو میکنم آقای بک
میکنم
بیخیال بابا
حرفام تموم نشده
بسه دیگه- من تصمیم گرفتم تغییر کنم-
تغییر هم کردم، مگه نه؟
...جونگ دو، این
ما دو سال صبر کردیم
نباید هیچ اشتباهی ازمون سر بزنه
واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
دارم بهت میگم که میشه
...همه کاری که باید بکنم
اینه که مهماتو بدم به تو
موفق باشی
کارتو درست انجام بده
ممنون
آقای بک
هیچ چیزی روشنتر از این نیس که کسی که اینجاس واسه پول اینجائه
...و
تو به من اعتماد نداری؟
خیلی خب
چه جوری ازش استفاده کنیم؟
آقای ما چی کار میتونه بکنه؟
چه طوره کاری رو برامون بکنه که تو میخواستی انجام بدی؟
...اون یه چند روزی هست که چو سانگ جین رو زیر نظر داره
تا بهمون کمک کنه
آقای کیم کجان؟
فکر کنم رفت اتاق استراحت کنه
هنوزم سیگار میکشه؟- سلام-
مدتی میشه آقای چو که همو ندیدیم
چی تو رو اینجا کشونده؟
این نزدیکا کار داشتم
یک، از اونجایی که تو دوباره چو سانگ جین رو دیدی
خیلی سخت نیس که واسش کار کنی؟
خیلی سخت نیست
ولی حالا که اون میدونه من الان بی پولم
بازم مثل قبل باهام رفتار میکنه؟
ابدا نمیشه
البته که نه
پس چی؟
یه کم عطر هم به خودت بزن
یه چیزی که بوی پول بده
هنوزم گلف بازی میکنی؟- من تو زندان بودم-
مردم این شکلین
اگه کسی که فکر میکنن بی پوله پولدار از آب دربیاد
همش تو ذهنشون میگن
"این ولگرد بدبخت چی کار کرده که این همه پول گیرش اومده؟"
بگذریم، من سر راهم وایسادم تا تو رو هم ببینم
بیا یه وقتایی با هم شام بخوریم
حتما- خب پس من دیگه میرم-
تو شمارمو داری دیگه؟- اره-
میخوای بعد از اینکه چو سانگ جین رو به طعمه انداختی چی کار کنی؟
وام تقلبی
چی؟
کوک جین در واقع به چویی چول وو تعلق داره
...ولی مدیر بخش بایگانی چا میونگ سوئه
و چو سانگ جین مدیر مالیه
اره
...ما سر جفتشون کلاه میذاریم
...ما سطح حراجشونو پایین میاریم و کاری میکنیم تا مجبور بشن
یه وام تقلبی بگیرن و غیرقانونی از بانگ پول قرض بگیرن
و بعدش ما اونا رو به مطبوعات لو میدیم
...و چونکه رئیس
...یه وام تقلبی راه میندازه
کوک جین به سرعت از هم میپاشه. درسته؟
درسته
بعدش عمارت کوک جین از بین میره
...اونا با دروغاشون موفق شدن- با همونا هم نابود میشن-
همش همینه
به نظر خیلی خوبه
خب؟ من چه طور میتونم کمکی کنم؟
چو سانگ جین رو زیر نظر داشته باش و کاری کن که پولش از پارو بره بالا
سلام آقای چو
اومدین یه کم بازی کنین؟
یه دقیقه.آقای چو
سلام
دوباره همدیگرو دیدیم. من میذارم دوباره کار کنی. اره
تا ساعت چند میتونی خودتو برسونی؟
چی؟چی؟
عجله کن
میدونی که من بی صبرم
آقای چو! کجا میرید؟
چیزی خوردین؟
اره- پس بعدا میبینمتون-
!خدای من. آقای چو
ما همش همدیگرو میبینیم
خیلی جالبه
این آقای مائه، موکلمون
سلام .سلام
تو مطمئنی ازم خوشش میاد؟
اگه نه چی؟ چی میشه؟
اگه آدمای احمق با یه "بوی پول" خفیف دور هم جمع نمیشدن
ما همین الانش از گرسنگی مرده بودیم
از شامتون لذت ببرید. دوباره میبینمتون
آقای ما؟- بله-
حالا که هستیم چرا یه روز قرار نذاریم؟
کی بیایم با هم یه چیزی یخوریم؟
وقتی که اون به دام افتاده باشه
...اون ازت میپرسه
که تو چه جوری دوباره شدی همونی که بودی
اینکه چه جوری پول به دست آوردی، یه چنتا فوت و فن رو بهش بگو. یه همچین چیزایی
اون تحمل دیدن پیشرفت دیگرانو نداره
بیخیال بهم بگو
چه جوری این همه پول تو یه زمان کوتاه به دست آوردی؟
من پولی درنیاوردم
من به زور دخل و خرجمو درمیارم
به زور؟
من فکر نمیکنم تو فقط داری دخل و خرجتو درمیاری
خدای من
آقای بانگ رفت زندان
تو هیچ کسی رو نداری که بری پیشش. چه جوری زندگیت اینقدر خوب شده؟
بیخیال دیگه
بیا به هم راز و رمزامون رو بگیم تا پولمون رو هم با هم به اشتراک بذاریم
بدو دیگه، حالا
من به خاطر تو خیلی سختی کشیدم
تو داری احساساتم رو جریحه دار میکنی
منو ناراحت کردی
بیخیال
...بعدش تظاهر کن که هیچ چاره ای نداری جز اینکه بهش بگی
بعدشم بهش درباره اون وام قلابی بگو
فهمیدم
مثل اون وقتی که تو بهم درباره نقشه توسعه هواسونگ گفتی؟
مثل اون؟- اره دقیقا-
من واقعا نمیتونم بهت بگم
بدو دیگه
حقیقت اینه که
این روزا من دارم به یکی از دوستام تو بیزینسش کمک میکنم
پس کارش گرفته
نه. اصلا. اصلا کارش نگرفته
این فقط یه پوسته توخالی از یه کمپانیه
هیچ کارگر و چیزی اونجا نیس
پس چه جوری اینقدر پول درمیارین؟
ما یه وام تقلبی گرفتیم
...یه وام
یه وام تقلبی؟
چه جوری؟- ما صادراتشو-
در ظاهر زیاد کردیم
و یه بیمه تجارت گرفتیم تا ضمانت ناممون باشه
و بعدش شروع به گرفتن وام کردیم
چه قدر؟
...نه خیلی
از اونجایی که یه کمپانی کوچیکه
پس چه قدر وام گرفتین؟
بهت گفتم که خیلی نیس
داری خجالتم میدی
من خیلی شرمندم
شاید 20 میلیون
...20
بیست میلیون؟- اره-
این غیرقانونی نیس؟ اگه بگیرنتون چی؟
بیخیال بابا. از کی تا حالا ما تابع قانون شدیم؟
ما به هر حال کارای بد میکردیم
تنها فرقش اینه که این دفعه وابسته ایم
من نمیتونم گندکاریای پولدارا رو تا ابد جمع و جور کنم
من واسه این کار خیلی پیرم
ولی این به نظر خیلی ریسکه
من برنامه دارم از کره برم
...همین الانشم
خانوادمو چند روز پیش فرستادم استرالیا
منم به زودی میرم
من هم جوونم و هم پول دارم
من این شکلی میتونم تو هر کشوری زندگی کنم. مگه نه؟
...درسته، ولی
من دارم اینو بهت میگم چون نگرانتم؟
...تو
داری کثیف کاریای چویی چول وو رو تمیز میکنی؟
بیا حالا
...من ممکن نبود تا این حد حرف بزنم
ساختمان کوک جین
...تو و اون دوست بچگیت چویی میونگ سو
...اونایی هستین که
اون کمپانی رو میگردونین
رئیس چویی چول وو چی کار میکنه؟
اون هیچ کاری نمیکنه. اره
...اون تظاهر میکنه خوبه ولی من از درون میکشمش
اگه این چیزایی که تو میگی حقیقت داشته باشه
این زمانیه که تو اونارو گفتی
توسعه ماسوک دونگ
کوک جین داری این کارو میکنه نه؟
..تو میخوای
هر چی از باقی پروژه مونده رو برداری؟
درسته؟
با اندازه ساختمان کوک جین
...پروژه توسعه ماسونگ دونگ واسه
واسه حمله ناگهانی و بعدش فرار عالیه
نه؟
اگه خوش شانس باشی میتونی میلیارد ها پول دربیاری
چه طور میتونی چنین حرفی بزنی؟
آقای چو
شما در این حد به این کشور وابسته این؟
...تو واسه سی ساله که
داری کارای دیگرانو ماسمالی میکنی. دیگه بس نیس؟
چرا اینقدر اصرار داری تو این کشور بمونی؟
تو تو تمام این سی سال گند دیگران رو پاک کردی
...ولی
اگه اون نتونه گاز بگیره چی؟
اون نمیتونه گاز بگیره! معلومه
اون نمیتونه اون که رییس نیست چجوری میخواد گاز بگیره؟
چه مرگت شده؟
داری میگی به جناب رییس خیانت کنم؟
چطور میتونی؟
فقط دارم میگم نگفتم که برو کلاهشو بردار
چرا ناراحت میشی؟ الکی جوش نکن
فقط خواستم بگم همچین روش هایی هم هست
بخور دیگه
فقط در حدِ حرف بود
به حساب منه پس حسابی بخور
حتی اگه نتونه گاز هم بگیره من باهاش میمونم
فقظ طعمه رو پرت کن و منتظر بمون
کلاهبردارا شیر نیستن ، کروکودیلن
به خاطره تقلب توی وام ها ما باید روی چا میونگ سو هم کار کنیم.
چون مدیر عامل کوک جینه
راستی میخوای با اون چی کار کنی؟
چا میونگ سو حریصه ولی میترسه
مقدار پولایی که از کمپانی میدزده کمه
می جو میتونی دوباره تو این زمینه کار کنی؟
اخیرا خیلی سرت شلوغه؟
بله یه کم
این آخر هفته میخوای چی کار کنی؟
میرم جزیره ی ججو
یه چکِ تشویقی با مبلغ بالا گرفتم- خوبه-
یکم شراب به من بدید- بله-
شاید حرف زدن و نوشیدن؛
با یه مردِ سن بالا سخت باشه ولی یکم صبور باش
اشکالی نداره دفعه اولم نیست که
بعد از این که نوشیدنیم تموم شد باید چی کار کنم؟
از اون جا ببرش بیرون
دوست داری یه جای دیگه یه نوشیدنیِ دیگه بخوریم؟
داری باهام شوخی میکنی؟
معلومه دوست دارم
بیا بریم یه جای خوب
پاشو بریم
مراقب باش
بیا بریم یه جای خلوت
و یه نوشیدنی خیلی خوب بخوریم
شما چا میونگ سو هستی؟
بله منم
و اونا میارنش این جا
جا وانگ همه چیو آماده کن
بله
سر و صدا نکن
صورتِ منو میبینی؟
اگر سر و صدا کنی مثلِ من میزننت
ما ... ما کجاییم؟
...ما کجاییم؟ چرا من
بیدار شدی؟
از خواب بلند شدی؟
هی
!تویِ جادوگر
جادوگر- بهت که گفتم میگیرن میزننت-
چرا تو دوباره داری حرف میزنی؟
عوضی
محکم تر- عوضی-
ساکت باش
ساکت ساکت. بی سر و صدا بزنش
باشع
موشِ بدبخت
الان یه ماهه این جاست ، نه؟
اولین بار که اومد این جا 60 کیلو بود
تازه یه عالمه م مو داشت
با این که اصلا بهش غذا ندادیم شکمش ورم کرد
و این شکلی شد. بسه دیگه
بازم ورو میکنه
بسه
...شما ... شما کی هستید؟ چرا دارین این کارو
خفه شو
اصلا میدونین من کی ام؟
عوضی
دهنتو بسته نگه دار
ما میدونیم تو کی هستی پس ساکت باش
اصلا میدونی چیه ، آقای یانگ؟- بله؟-
انبرا کجان؟ خیلی اذیت میکنه میخوام همه دندوناشو از جا بکنم
انبرا کجان؟- بچه های طبقه ی دوم برش داشتن-
چرا بهشون دادی خوب؟ بعدا پسش بگیر
چکش چطوره؟
میتونی با یه ضربه کلِ فکشو بشکونی
باشه اینم خوبه. فقط این ساکت شه ، بدش من
...دردِ چکش بیش تره که
مشکلت چیه؟
اختلاس
اون منابع مالی شرکتُ از چویی چول وو دزدیده
با این که مقدارش زیاد نبود
نگاه کن
اگر نمیخوای با این بزنمت بهم یه جواب درست بده
چرا به پول رییس دست زدی؟
...منظورت ... منظورت چی- ساکت باش-
تو میدونی ما کی هستیم؟
رییس چویی ما رو فرستاده
اون به ما اجازه داد حتی دفنت کنیم
من قبلا هیچ وقت ندیدمت
چطور ممکنه تو با رییس- خوب البته که قبلا منو ندیدی-
هر کسی صورت ما رو ببینه اون قدر زنده نمیمونه تا به دیگران بگه
خوب حالا بگو چرا به پول رییس دست زدی؟
چون فقط ساخت و ساز کوک جین به نامِ توئه ، یعنی برای تو شده؟
درسته؟ پس چرا جای رییسُ نمیگیری؟
نه اصلا اون جوری نیست
دروغ نگو عوضی
هی اون کجاست؟
خانم چو اونُ بده من
ممنونم یه نگاه بنداز
یک چهارم اول 20 هزار دلار
یک چهارم دوم 30 هزار دلار
تو 50 هزار دلار دزدیدی
صبر کن
چرا 50 هزار تا؟ 100 هزار تا نیست؟
درسته 100 هزار تاست
از قصد این کارو کردم تا برای بقیه ش دوباره اذیتش کنم
!نمیتونی از زیرش در بری
خیلی خوب بیا سریع تمومش کنیم تو میتوی بری
تو زندگی بعدی توبه کنی ، باشه؟
بزنیدش
بله
صبر کنین
چرا میخواید منو بزنید؟
من که خوک نیستم- آروم بمون-
لطفا صبر کنین
صاف بمون اگر خوب نزنم خیلی بیشتر درد میگیره
صبر کن صبر کن
رییس داره زنگ میزنه
بله ، قربان
چی؟
بله
چی گفتید؟
...درسته ولی اون یه ذره
چشم قربان باشه
بله قربان ما همون کارو میکنیم
باشه قربان
تو خیلی خوش شانسی
چی شده؟
رییس گفت این دفعه میبخشتت بذارید بره
این همه تلاش کردیم که
اَه
سلام
گورشو پر کنید و کارو تموم کنید
گفتم سوراخُ پر کنید! قرار نیست دفنش کنیم
آقای محترم به حرفم گوش کن
ما بازم حواسمون بهت هست
اگر پولِ رییسُ؛
بیشتر از اون 50 هزار تا بدزدی
بدون شک میمیری
فهمیدی؟
!فهمیدی؟ جوابِ منو بده- بله قربان فهمیدم-
فهمیدم
بازش کنین
!عجب کمری
تو واقعا خوش شانسی
خدای من
مشکلت چیه؟- از کجا برم بیرون؟-
خداحافظ
دست و پامُ باز کن
جا وانگ ببخشید
چطور تونستی واقعا بزنیش؟
چرا این قدر بد زدیش؟
شماها به من گفتید بزنمش منو دعوا نکنید
چطور تونستی؟
همه جاش ورم کرده- اوه نه-
ببخشید
گریه نکن گریه نکن
من متاسفم بعدا برات شام میخرم
درد میکنه- بیاید بریم-
من کجام؟
ما میخوام اون استرس بگیره
اون 100 هزار تا دزدیده ولی ما فقط به 50 هزار تاش اشاره کردیم
و راجع به بقیه ش حرفی نزدیم
اون نمیدونه که ما کی به خاطر 50 هزارتای دیگه میگیریمش
پس خیلی میترسه
اولش استرسِ اینو میگیره که چجوری زنده بمونه
بعد استرس اینو میگیره که بعد از این چجوری با آرامش زندگی کنه
تو این دو سال خیلی خوب درس خوندی خیلی بهت افتخار میکنم
ای بابا کاری نکردم که
نظرت چیه؟
به نظرت تلاش زیاد استعدادُ شکست میده؟
من فهمیدم که کلاه بردارا این جورین
فکرشون رو با حقیقت به هم میریزیم
(انتقال وجه ، 1500 دلار ، بانک هان گوک)
دیگه پول نمونه خرج کنی
و به خاطر حقیقت بهشون استرس میدیم
میونگ سو
اونا هیچ راهی جز رفتن توی دهن کروکودیل ندارن
با حال نیست؟ کلاهبردارا این جورین
نمیخوای بری؟
چرا
جونگ دو ، واقعا به ما جین سوک اعتماد داری؟
آقا
یادته چجوری باهاش آشنا شدیم؟
یادمه چرا؟
خوبه پس
بعدا می بینمت
چی خوبه؟
اه
باشه فهمیدم
باشه
بیا ببینیمش
هی
منم
کسی که دو سال پیش کمکمون کرده بود باهامون تماس گرفته
فهمیدم اون عوضی ها میخوان چی کار کنن
منابع مالی؟
و؟
اونا کجا کنار هم جمع شدن؟
همین الانم شروع کردی
آره
برای من احساس بدی داری
نمیتونم جلوشو بگیرم
انتخاب دیگه ای نداری
بازم
اون پدرته
اگر
فقط اگه
اگر بعد از ، از دست دادن رییس چویی چول وو
شهردار با رییس وانگ نره
میخوای باهاش چی کار کنی؟
نمیدونم
دیگه به اون جاهاش فکر نکردم
تو فکر میکنی
شهردار چون با رییس وانگ نمیره؟
اگر بخوام روراست باشم
امیدوارم این جوری نشه
این برای همه بهتره
من واقعا امیدوارم که
به رییس وانگ نپیونده
و شهرداری بشه که پولِ کثیفُ قبول نداره
ولی واقعا نمیدونم کدوم راهو انتخاب میکنه
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (nazi_00) نازنين
!هفته آینده منتظر زیرنویس دو قسمت آخر این سریال باشید www.sunflowermag.com @sunflowermag
الو اون ، اون کارو میکنه؟
خوبه
به چو سانگ جین بگو
تا اول آمار و ارقامِ ساخت و ساز کوک جینُ قایم کنه
باشه
بعدم
ایده های مسخره نده
من هنوز بهت اعتماد ندارم
باشه
...این جا خیلی
یه کم طول کشید تا پیدات کردم
...تو
بک سونگ ایلی؟
این اولین باره
که از نزدیک همدیگه رو میبینیم ، درسته؟
من چویی چول وو هستم
ممنونم که اومدی باهام حرف بزنی
چیزی نیست که بخوای تشکر کنی
من بیشتر ازت ممنونم
الان میرم
خیلی هوا گرمه مراقب باش
یه لحظه
بله؟
جونگ دو
باید بیای این جا
اینجا یه مهمون داریم
باشه الان میام اون جا
من باید برم- چیزی شده؟-
نه هیچی نشده
بهت زنگ میزنم شب به خیر